Michael
Written on 4/16/2024
Der erste Asterix-Film ist schon sehr gute Unterhaltung, aber mit Asterix und Kleopatra wird es noch besser. Hier haben die beiden Schöpfer der Gallier selbst Regie geführt und die Gagdichte enorm angezogen. Zumal muss man es einfach lieben, wie Obelix seinen kleinen Hund Idefix immer wieder gegen Asterix verteidigt. Alleine schon, wie man eine Erklärung eingebaut hat, wie Ägypter angeblich gesprochen haben und wie daraus eine Synchronisation entstanden ist, ist immer wieder perfekte Unterhaltung. Ein echter Trickfilmklassiker. [Sneakfilm.de]
Berny23
Written on 6/18/2025
„Gott, ist die süß. Und wie stolz sie ihre Nase hoch trägt, die übrigens sehr hübsch ist.“
„Alle Gefängnisse sind gleich, man kommt leicht rein und man kommt auch leicht wieder raus.“
„Zum Angriff, marsch!“
„Wie bitte?“
„Bin verwundet.“
„Hab keine Lust mehr …“
Ich bin sprachlos, dieser zweite Teil der langen Asterix-Filmreihe spielt in eine gänzlich anderen Liga als sein Vorgänger, welcher im Vergleich wie ein zusammengestümperter Studentenkurzfilm wirkt. Hier hingegen gibt es ohne Übertreibung reihenweise Animationen in Disneyqualität (bezogen aufs Studio von damals, versteht sich), auch mit mehreren Grafikebenen.
Die deutsche Synchro ist mal wieder fabelhaft, sogar ein vollständig übersetztes Intro mit den Namen der Sprecher und anderer Mitwirkender gibt es. Passenderweise geht dieses schließlich in den eigentlichen Animationsfilm über, indem ein gezeichnetes Standbild nach und nach durch die Schritte des Comichandwerks geführt wird: Zeichnung, Tusche, Kolorierung und hier noch Animation.
Stellenweise handelt es sich bei diesem Film sogar um ein Musical; ich fühle mich bei den drei Gesangseinlagen, die natürlich perfekt ins Deutsche übernommen wurden, ebenfalls an Disney-Klassiker erinnert. Der Badesong mit Kleopatra sticht dabei besonders hervor. Mit viel Witz und Sinn für Kleinigkeiten, also solche Details wie Klaviergeräusche beim Hinaufhüpfen auf Steintreppen, ist das genau die Sorte Komödie, die ich beim ersten Teil schmerzlich vermisst habe. Wie der Schwarze Ausguck auf dem Schiff einfach vor Schreck weiß wird, wenn die Gallier ganz überraschend zum Kentern vorbeikommen, ist einfach köstlich! Oder dass der abservierte Barde Troubadix vor Wut rot anläuft und zischend im tiefen Schnee versinkt.
Eine Handvoll Durchbrechungen der Vierten Wand gibt es interessanterweise auch, zuletzt sogar mit einem Zoom aus einem echten Comicband heraus, mit dem letzten Filmstandbild als gedrucktem Panel im Buch. Man merkt als Zuschauer zu jeder Zeit, dass da Asterix-Kenner mit Spaß dran gearbeitet haben. Die beiden Hauptfiguren harmonieren perfekt miteinander, genau wie in den Comics, Idefix darf natürlich auch nicht fehlen.
Gesehene Fassung: Uncut Blu-ray mit deutscher Synchro
Meine Screenshots: https://berny23.de/asterix-und-kleopatra-1968/
